Уæд... методкабинеты гæс... æрдомдта, цæмæй... радтой разыдзинад... ссæрибар кæныны тыххæй. Скъолайы директор ын ууыл не сразы, загъта, зæгъгæ, дыууæ сæры йыл нæй. (Х. 1993, 16.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ АСТÆУ УЫН — см. ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ АСТÆУ УÆВЫН тж. ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ ÆХСÆН УЫН Алæрдыгæй дæр тæссаг уавæры бахауын. Между двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой. Between the devil and the deep sea; between two fires; between (on) the horns of … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ ДУАРЫ НЕ 'РБАЦÆУЫН — Тынг ставд, фæтæн, нард, хытьынджын уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆЙЫ ÆХСÆН УЫН — Нæ дæр иуырдыгæй, нæ дæр иннæрдыгæй уын. Сидеть между двумя стульями. To sit on the fence; to take the middle ground … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ АСТÆУ УÆВЫН — тж. ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ ÆХСÆН УЫН см. ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ АСТÆУ УЫН Дыууæрдыгæй фарс дæр тæссаг куыд уа, ахæм уавæры бахауын. Между двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой. Between the devil and the deep sea; between two fires;… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆРДÆМ ЦОППАЙ СИСЫН — тж. ДЫУУÆРДÆМ ЦОППАЙ КÆНЫН Æдзух иу ранæй иннæ ранмæ цæуын, дзæгъæлы хъеллау кæнын, дыууæрдæм рацу бацу кæнын. Иудзæвгар фæбадт афтæ... Стæй сыстад æмæ та ногæй уаты къуымты дыууæрдæм цоппай систа. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ НЫХАСЫ КÆРÆДЗИЙЫЛ БАБÆТТЫН НÆ ФÆРАЗЫН — тж. ДЫУУÆ ДЗЫРДЫ КÆРÆДЗИЙЫЛ БАБÆТТЫН НÆ ФÆРАЗЫН Хъуыдытæ куыд æмбæлы, афтæ кæрæдзийы фæдыл зæгъын нæ зонын; рæсугъд дзурын нæ фæразын, нæ зонын; хъуыдыджын нæ уын. Двух слов связать не может. He can t put two words together. Дыууæ ныхасы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ КУЫДЗЫ РАЗ ХОЛЛАГ НÆ НЫККÆНЫН — Тынг æлгъин, чъынды уын. Чеселты æгадыл нымад уыд æлгъин лæг... Ахæм лæгæн фидисы хуызы дзырдтой алыгъуызон ныхæстæ: дыууæ куыдзы раз холлаг нæ ныккæндзæн, дур дуар... (Ф. 1990. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ ХЪУСМÆ УÆВЫН — 1. Алцæмæй фаг уын. По уши. More than enough, up to the ears; up to one s neck; over head and ears. 2. Дзаг кæнын. Хызын йæ дыууæ хъусмæ куы ссис, уæд йæ хæдон йе рагъæй фелвæста... æмæ дзы алы хæзнатæ æвгæнын райдыдта (лæг). (Вьетнамаг аргъау.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ КЪУХЫЛ СХÆЦЫН — 1. Истæуыл æххæстæй сразы уын. 2. Басæттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ÆХСИДАВЫЛ ДЫУУÆ ХАТТЫ ЦÆУЫН — Искуыдæм арæх цæуын, бауайын. Гормон, иу æхсидавыл нæм дыууæ хатты куы цæуыс, афтæ дæр ма вæййы. (Цоциты Р. Амонд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
